Медицинский коммерческий перевод
В Москве, Санкт-Петербурге и по всей России в короткие сроки
Бюро медицинских переводов Motion Lingvo сделает медицинский перевод коммерческих документов на любой язык
- Результаты исследований
- Описания оборудования
- Инструкции к препаратам
Наши компетенции в медицинском переводе
Бюро переводов «Моушен Лингво» предлагает широкий спектр услуг медицинского перевода для компаний различного профиля и масштаба. Мы успешно работаем с производителями лекарств и медицинского оборудования, с исследовательскими лабораториями, с дистрибьюторами и любыми организациями, чья деятельность так или иначе связана с медициной. Многолетний опыт, глубокое понимание специфики медицинских текстов, собственная база переводчиков и редакторов – все это гарантия того, что ваш заказ будет исполнен не только быстро, но и качественно. Оставьте заявку на медицинский перевод с английского, немецкого и практически любого языка сейчас – и получите действительно выгодные условия!
Переводы для различных задач
За долгие годы практики мы накопили богатый опыт работы с медицинскими документами самого разного характера. Вот лишь некоторые из наших возможностей:
- перевод результатов лабораторных и клинических испытаний медикаментов – причем на всех этапах от разработки лекарств до получения разрешительных документов для допуска иностранных медпрепаратов на российский рынок, равно как и для вывода российских разработок на иностранные рынки;
- перевод инструкций к лекарственным средствам с точной передачей всех тонкостей и нюансов;
- перевод инструкций и прочей документации к медицинскому оборудованию любого типа.
Разумеется, каждый такой заказ обладает выраженной спецификой и требует индивидуального подхода. И мы в полной мере обеспечиваем его во всех деталях: от назначения специалистов с глубокими знаниями в конкретной тематике до выбора методик перевода.
Что мы переводим
Несмотря на узкоспециализированную направленность, медицинские переводы применяются в совершенно разных областях и для различных задач.
Перевод
Выписок из медицинской карты
Перевод
Результатов обследований
Перевод
Результатов анализов
Перевод
Анализов, справок
Тонкости медицинского перевода
Основной сложностью при работе с такими текстами является выраженная специфичность языка:
• обилие узкоспециальных терминов;
• различная трактовка одних и тех же понятий в зависимости от контекста;
• множество устоявшихся выражений, переводить которые нужно не дословно, а с учетом вложенного смысла.
Более того, переведенный текст должен отвечать запросам и ожиданиям целевой аудитории, будь то профильные медицинские специалисты или же рядовые граждане. Все это требует глубоких знаний в области не только лингвистики, но и медицины. Причем обладать такими знаниями должен один человек. Именно такой подход к работе мы и используем. Переводчики бюро «Моушен Лингво» являются одновременно и опытными лингвистами, и профессиональными медиками. Это опять же обеспечивает сочетание высокого качества и скорости исполнения каждого заказа. Вам нужно перевести медицинские документы с английского, итальянского, французского или любого иного языка? Специалисты бюро переводов «Моушен Лингво» готовы помочь вам! Уверены, что вам понравятся предлагаемые нами условия сотрудничества!
Безукоризненное качество в кратчайшие сроки
Качество
Ошибки в нашей работе исключены. С нами у вас не возникнет неловких ситуаций и неприятных инцидентов с переводом
Скорость
Без проволочек из-за «непредвиденных обстоятельств», задержек и оправданий. Ваш перевод будет у вас в обозначенный срок
Объём
Вы можете рассчитывать на высокое качество и скорость переводов даже при заказе больших материалов
Присылайте нам свою задачу
Мы возьмёмся за дело сразу, как получим ваш заказ. Вам достаточно описать цель и прислать все необходимые материалы и документы, остальное мы возьмём на себя.Мы поможем сориентироваться в услугах нашего бюро переводов и рассчитать стоимость перевода.
Заказать перевод
Письменный перевод
Переводы текстов и документов
Устный перевод
Услуги переводчика и дубляж
Субтитры
Локализация видео-контента